Erzähler: Chasid und Mansor drehten sich nach Osten, verbeugten sich und sprachen dazu: Mu - Mu - Mu -. Das wiederholten sie mehrmals. Aber sie wussten das Zauberwort nicht mehr. Der Kalif und sein Wesir waren und blieben Störche
Traurig liefen der verzauberte Kalif und der verzauberte Wesir über die Felder. Sie wussten nicht, was sie machen sollten. In die Stadt zurück konnten sie nicht, denn sie dachten: Die Einwohner von Bagdad glauben uns bestimmt nicht, dass wir der Kalif und der Wesir sind.
Aber Chasid und Mansor flogen oft auf die Dächer von Bagdad. Sie schauten sich an, was in der Sadt los war. Eines Tages saßen sie auf dem Palast des Kalifen. Da sahen sie unten auf der Straße eine große Menschenmenge. Trommeln und Pfeifen ertönten. Ein Mann in goldener Kleidung ritt auf einem geschmückten Pferd. Der Mann war von vielen Dienern umgeben. Zahlreiche Menschen liefen ihm hinterher und alle schrien
Menschen: Heil Mizra, dem Herrscher von Bagdad!
Erzähler: Da sagte der Kalif Chasid
Kalif Chasid: Dieser Mizra ist der Sohn des mächtigen Zauberers Kaschnur und Kaschnur ist mein Todfeind. Bestimmt hat er uns verzaubert.
Erzähler: Das Fliegen war für die beiden Störche sehr anstrengend, denn sie hat¬ten noch wenig Übung. Als es dunkel wurde, suchten sie eine Unterkunft für die Nacht. Sie flogen zu einer Ruine, die früher ein Palast gewesen war. Chasid und Mansor gingen durch die Gänge, um einen trockenen Platz zu finden. Plötzlich blieb Mansor stehen und sagte
Wesir: Mansor Herr, ich habe Angst! Ich höre, dass in der Nähe jemand weint
Erzähler: Der Kalif horchte, auch er hörte deutlich das Weinen, er sprach
Kalif Chasid: Es ist hier!
Erzähler: Dann lief zu einer Tür und machte sie auf. In dem dunklen Raum saß eine große Eule auf dem Boden. Tränen rollten ihr aus den großen, runden Augen. Als sie den Ka¬lifen und den Wesir sah, schrie sie laut vor Freude. Dann rief sie
Eule: Willkommen, liebe Söhne! Ihr werdet mir Glück bringen, denn nur Störche können mich retten. So wurde mir gesagt!
Kalif Chasid: Liebe Eule
Erzähler: sagte der Kalif
Kalif Chasid: ich glaube, das ist nicht wahr. Wir brauchen selbst Hilfe. Wenn du unsere Geschichte hörst, wirst du das verstehen.
Erzähler: Daraufhin erzählte der Kalif, was er und der Wesir erlebt hatten.
Als der Kalif mit seiner Erzählung fertig war, sprach die Eule
Eule: Hört auch meine Geschichte! Ich bin genau so unglücklich wie ihr. Ich heiße Lusa und mein Vater ist der König von Indien. Der Zauberer Kaschnur der euch verzauberte, hat auch mir Unglück gebracht. Er kam zu meinem Vater und wollte mich zur Frau für seinen Sohn haben. Aber mein Vater wurde zornig. Er befahl seinen Dienern, den Zauberer die Treppe hinun¬terzuwerfen. Eines Tages kam der Zauberer in anderer Gestalt wieder zu mir. Als ich im Palastgarten war und Durst hatte, kam er als Sklave ver¬kleidet und gab mir ein Getränk. Das Getränk verwandelte mich in eine Eule. Kaschnur brachte mich anschließend hierher und rief
Zauberer: Da sollst du bleiben hässlich und unglücklich bis zu deinem Tod! Du kannst nur be¬freit werden, wenn dich jemand heiratet. Wer dich zur Frau haben möch¬te, muss aber selbst verzaubert sein
Eule: Seit dieser Zeit lebe ich ganz allein in dieser Ruine. Kein Tier kann mich leiden. Die schöne Natur kann ich nicht sehen, denn ich bin am Tage blind. Nur in der Nacht kann ich um¬herfliegen.
Erzähler: Nach der Geschichte der verzauberten Prinzessin sagte der Kalif
Kalif Chasid Unser gemeinsames Unglück ist ein Rätsel. Aber wie wollen wir dieses Rätsel lösen?
Eule: Ich weiß vielleicht, wie wir uns retten können
Erzähler: antwortete die Eule
Eule: Der Zauberer Kaschnur kommt manchmal zu dieser Ruine. In einem Saal trifft er sich mit zahlreichen anderen Zauberern. Beim Essen und Trinken erzählen sie über ihre bösen Taten. Vielleicht spricht Kaschnur dann das Zauberwort aus, das ihr vergessen habt
Kalif Chasid: Wann kommt er? Wo ist der Saal?
Erzähler: rief der Kalif.
Eule: Seid nicht böse
Erzähler: sprach die Eule
Eule: aber für meine Hilfe müsst ihr mir einen Wunsch erfüllen!
Kalif Chasid: Sprich! Sprich!
Erzähler schrie Chasid.
Kalif Chasid: Wir tun alles, was du willst!
Erzähler: Da sagte die Eule
Eule: Ich möchte auch gern wieder ein Mensch sein. A¬ber das kann nur geschehen, wenn einer von euch mich heiratet
Erzähler: Die Störche gingen hinaus und unterhielten sich vor der Tür.
